1 00:00:32,190 --> 00:00:35,390 O pequeno coronel. 2 00:00:39,365 --> 00:00:49,765 Esta história é a história de um pequeno herói que soube lutar contra as adversidades, sozinho, quando se viu sozinho na vida. 3 00:00:58,468 --> 00:01:02,636 Muito obrigado, senhor Corregidor, por ter acordado cedo para me despedir, e com esse tempinho. 4 00:01:03,036 --> 00:01:04,934 Você merece, coronel. 5 00:01:05,034 --> 00:01:07,034 Senhora. 6 00:01:10,947 --> 00:01:13,161 -Adeus, Pelusita. -Adeus, senhor. 7 00:01:13,261 --> 00:01:16,326 E você, ah, não chore mais. Cuide bem do pequeno. 8 00:01:16,426 --> 00:01:17,766 Sim, senhor. 9 00:01:17,866 --> 00:01:19,432 -Adeus, Dom Esteban. -Bye Bye. 10 00:01:19,532 --> 00:01:21,202 Você fica encarregado de tudo como se fosse eu. 11 00:01:21,602 --> 00:01:23,602 Obrigado. 12 00:01:24,571 --> 00:01:26,571 Adeus a todos. 13 00:01:31,494 --> 00:01:34,232 Tenente, sei que ficaria chateado se não partisse com o regimento. 14 00:01:34,332 --> 00:01:38,136 A América seria uma grande aventura para você, mas você é tão jovem... 15 00:01:38,236 --> 00:01:39,794 e meu filho precisa de você. 16 00:01:39,894 --> 00:01:41,662 Descuido, excelência. Estarei sempre ao seu lado. 17 00:01:41,762 --> 00:01:43,113 Tentarei ensinar a ele tudo o que aprendi com você. 18 00:01:43,213 --> 00:01:45,829 Obrigado. Venha, filho. 19 00:01:47,579 --> 00:01:48,831 A partir de hoje Lucero é o seu cavalo. 20 00:01:48,931 --> 00:01:50,329 Você está realmente me deixando ficar com isso? Você não aceita? 21 00:01:50,429 --> 00:01:54,465 Realmente. Eu tinha essa surpresa reservada para você. Me dê um beijo, filho. 22 00:02:20,000 --> 00:02:22,000 Já está preparado. 23 00:02:24,686 --> 00:02:26,686 Bom. 24 00:02:46,846 --> 00:02:48,838 -Muito ruim, muito ruim! -Isso não foi feito. 25 00:02:48,938 --> 00:02:52,368 -Bom. Parece militar para você? -Vamos, dê o leite para ele. 26 00:03:09,034 --> 00:03:10,190 Guie bem o cavalo. 27 00:03:10,290 --> 00:03:13,090 Você verá, eu vou chegar antes de você. Uau, Lucero! 28 00:03:18,732 --> 00:03:20,732 Mas o que você faz? 29 00:03:21,904 --> 00:03:23,894 Onde você está indo? Ouça-me! 30 00:03:23,994 --> 00:03:25,786 A aula acabou por hoje, adeus. 31 00:03:25,886 --> 00:03:26,849 José, pare, José! 32 00:03:26,949 --> 00:03:28,197 Adeus, Teresinha! 33 00:03:28,297 --> 00:03:30,258 Ei, tenha cuidado! 34 00:03:30,758 --> 00:03:32,175 Deixe Eduardo te contar. 35 00:03:32,275 --> 00:03:34,275 Meu Deus, que menino é esse! 36 00:03:34,913 --> 00:03:35,926 E vá para o professor! 37 00:03:36,026 --> 00:03:37,395 Veja como ele me fez sentir. 38 00:03:37,495 --> 00:03:39,212 Um dia ele vai se matar e você será o culpado. 39 00:03:39,312 --> 00:03:41,935 Se isso continuar, em breve serei o discípulo e ele o professor. 40 00:03:42,335 --> 00:03:43,790 Mas veja como é, fugitivo! 41 00:03:43,890 --> 00:03:45,890 Bem, o que você quer que eu faça com ele? 42 00:03:54,918 --> 00:03:56,918 Joselito chega aí, abençoado, é a verdade! 43 00:03:57,864 --> 00:03:59,442 Aqui vou eu! 44 00:03:59,542 --> 00:04:04,241 Bom, muito bom, cada dia fica melhor! Vara e meia! 45 00:04:04,364 --> 00:04:05,692 Você notou, Sra. Adela? 46 00:04:06,092 --> 00:04:08,246 Que limpeza no salto, que maestria! 47 00:04:08,346 --> 00:04:10,064 Um dia o pegamos em macas. 48 00:04:10,164 --> 00:04:12,468 Suposição ignominiosa, senhora. 49 00:04:15,208 --> 00:04:17,208 Diabo de menino! 50 00:04:17,349 --> 00:04:19,349 Como ele domina! 51 00:04:19,663 --> 00:04:21,489 Olha, olha! 52 00:04:21,589 --> 00:04:24,697 Na sua idade ele poderia dar aulas de equitação. Se ao menos o coronel pudesse vê-lo! 53 00:04:24,797 --> 00:04:27,913 O conde, com suas guerras, nem lembra que ela existe. 54 00:04:28,513 --> 00:04:32,525 Por outro lado, ela... ela gostaria muito de vê-lo, coitada! 55 00:04:32,625 --> 00:04:34,323 E eu o proibiria de fazer tantas travessuras. 56 00:04:34,423 --> 00:04:36,928 Ele tem a idade de uma criança, entenda isso. 57 00:04:45,814 --> 00:04:47,044 Joselito! 58 00:04:47,144 --> 00:04:49,339 Aqui, filho, coloque isso, porque você está sufocado. 59 00:04:49,439 --> 00:04:50,458 Estou bem assim. 60 00:04:50,558 --> 00:04:52,179 Aproxime-se. 61 00:04:52,279 --> 00:04:54,593 Achei que você fosse me parabenizar. Como eu estive? 62 00:04:54,693 --> 00:04:56,857 Muito mal. Dona Adela sabe bem disso. 63 00:04:57,257 --> 00:04:59,378 A cada dia você é mais travesso e menos pontual. 64 00:04:59,478 --> 00:05:01,189 Você está atrasado para sua aula de música. 65 00:05:01,289 --> 00:05:03,965 Não te conheço, dom Esteban. É errado pular um quilômetro e meio? 66 00:05:04,065 --> 00:05:08,033 Muito mal. Para mim uma sonata de Mozart é mais importante que um salto de um metro e meio. 67 00:05:08,133 --> 00:05:08,909 Agora vamos sair com eles? 68 00:05:09,009 --> 00:05:10,890 Que maneira é essa de falar? 69 00:05:10,990 --> 00:05:13,949 Eh... eu queria dizer que não compare uma coisa com outra. 70 00:05:14,049 --> 00:05:15,027 Mozart é muito mais fácil. 71 00:05:15,127 --> 00:05:16,279 Você já interpreta isso? 72 00:05:16,379 --> 00:05:17,841 Claro, o que você pensou? 73 00:05:17,941 --> 00:05:19,789 Não pensei que você fosse tão avançado. 74 00:05:19,889 --> 00:05:22,482 Eu ficaria feliz em ouvir de você. Agora mesmo. 75 00:05:23,484 --> 00:05:27,906 Don Julián, vamos fazer uma demonstração da música de Mozart para Don Esteban. 76 00:05:28,006 --> 00:05:29,986 Eu estava esperando por você. 77 00:05:30,086 --> 00:05:31,212 Toque aquela coisa que minha mãe me ensinou. 78 00:05:31,312 --> 00:05:33,176 -Sim, mas... -Vamos, Esteban vai gostar. 79 00:05:33,876 --> 00:05:35,664 -E se ele ficar com raiva? -Certamente não. 80 00:05:42,291 --> 00:05:47,557 81 00:05:47,657 --> 00:05:58,003 82 00:05:58,843 --> 00:06:00,560 Então, boa entrada, continue. 83 00:06:00,660 --> 00:06:02,660 Bem, você verá agora. 84 00:06:03,369 --> 00:06:14,263 85 00:06:14,363 --> 00:06:17,387 Mas o que é isso? Uma piada? 86 00:06:17,487 --> 00:06:20,018 Acho que não será aquela música flamenca de tão mau gosto. 87 00:06:20,118 --> 00:06:21,853 o que você ensina ao conde, certo? 88 00:06:21,953 --> 00:06:25,929 Pois bem, dom Esteban, não creio que seja de tão mau gosto, afinal, a criança... 89 00:06:26,029 --> 00:06:28,365 Não tem criança aqui, dizem "o conde". 90 00:06:28,865 --> 00:06:32,127 Sim, sim, me perdoe, mas quando ele me perguntou, 91 00:06:32,227 --> 00:06:36,198 Disse a mim mesmo: sendo o conde andaluz e vivendo na Andaluzia, 92 00:06:36,298 --> 00:06:38,979 É natural que aprenda a música popular da sua terra. 93 00:06:39,079 --> 00:06:41,777 Diga sim, Don Julián, gosto dessa música. 94 00:06:43,325 --> 00:06:45,325 Acontece. 95 00:06:49,329 --> 00:06:50,786 E para onde vão isso? 96 00:06:50,886 --> 00:06:52,621 Que forma de entrar é essa? 97 00:06:52,721 --> 00:06:55,525 São garanhões, senhor, ensinam o conde a cantar. 98 00:06:55,625 --> 00:06:57,108 Ensinar a cantar? 99 00:06:57,208 --> 00:06:58,913 O que você diz sobre isso? 100 00:06:59,013 --> 00:07:00,939 O que é verdade, eu ordenei que eles viessem. 101 00:07:01,039 --> 00:07:04,705 E você se presta a isso sem minha permissão, e de que maneira? 102 00:07:04,805 --> 00:07:06,335 arrombando as janelas como ladrões! 103 00:07:06,435 --> 00:07:08,362 -Fazemos o que eles nos mandam. -Que. 104 00:07:08,462 --> 00:07:09,830 Você é o professor do conde? 105 00:07:09,930 --> 00:07:10,875 Sim, senhor. 106 00:07:10,975 --> 00:07:12,310 Vamos terminar! 107 00:07:12,410 --> 00:07:15,836 Já disse a mim mesmo que Don Julián não tinha nenhum vestígio de ensino de flamenco. 108 00:07:16,236 --> 00:07:17,851 Fique na minha aula, Don Esteban. 109 00:07:17,951 --> 00:07:21,110 Vocês vão me ouvir cantar justamente algo sobre Córdoba, sua terra. 110 00:07:21,210 --> 00:07:23,008 Vá em frente, Fabiano! 111 00:07:23,108 --> 00:07:24,832 Flamenco, aqui? 112 00:07:24,932 --> 00:07:27,032 Você atingiu um extremo inconcebível! 113 00:07:27,662 --> 00:07:31,462 Bem, eu concordo. Sente-se, cara! Como você vai jogar em pé? 114 00:07:39,923 --> 00:07:42,217 Se seu pai visse essas coisas...! 115 00:08:00,069 --> 00:08:02,871 Um despacho urgente para o Conde de Alvear. Você entra por aqui? 116 00:08:03,071 --> 00:08:05,871 Sim, entre e peça pelo mordomo. 117 00:08:12,489 --> 00:08:21,673 118 00:08:21,773 --> 00:08:30,572 119 00:08:30,672 --> 00:08:38,359 120 00:08:38,459 --> 00:08:49,221 121 00:08:49,321 --> 00:08:58,719 122 00:09:00,326 --> 00:09:02,326 Há outro. 123 00:09:05,588 --> 00:09:22,361 124 00:09:22,461 --> 00:09:30,005 125 00:09:30,105 --> 00:09:41,159 126 00:09:41,259 --> 00:09:52,759 127 00:09:52,859 --> 00:09:55,213 Bravo, bravo, bravo, muito bom! 128 00:09:55,313 --> 00:09:57,143 O que você diz agora? 129 00:09:57,243 --> 00:09:59,610 O que é muito ruim, muito ruim. 130 00:09:59,710 --> 00:10:02,210 Você tem que estudar música séria, é isso. 131 00:10:02,332 --> 00:10:05,236 E você sai da minha vista. Onde você entrou. 132 00:10:05,336 --> 00:10:07,338 Senhor, um despacho urgente. 133 00:10:08,504 --> 00:10:11,100 Notícias do papai, Don Esteban! É do papai! 134 00:10:16,558 --> 00:10:18,320 Não é a carta de sua excelência. 135 00:10:18,720 --> 00:10:20,295 É do seu tio. 136 00:10:20,395 --> 00:10:21,911 Isso diz alguma coisa sobre meu pai? 137 00:10:22,011 --> 00:10:23,662 De quem é a carta? Que novidades isso traz? 138 00:10:24,062 --> 00:10:26,062 Do meu tio Martin. 139 00:10:32,278 --> 00:10:33,724 Meu Deus! 140 00:10:33,824 --> 00:10:35,519 O que você tem? O que diz Dom Martín? 141 00:10:35,619 --> 00:10:37,187 É algo ruim? 142 00:10:37,287 --> 00:10:39,539 É uma notícia muito dolorosa. 143 00:10:39,639 --> 00:10:41,957 A cólera dizimou o regimento do seu pai. 144 00:10:42,057 --> 00:10:44,645 E papai, ele está doente? Você diz se você vem? 145 00:10:44,745 --> 00:10:47,041 O coronel nunca mais voltará. 146 00:10:47,301 --> 00:10:50,399 Don Martín vem à Espanha para cuidar de você. 147 00:11:34,322 --> 00:11:36,322 Bem-vindo, senhor conde. 148 00:11:42,385 --> 00:11:44,400 Deixe seus estudos, vamos, acabou de chegar! 149 00:11:44,800 --> 00:11:45,967 Realmente? Você o viu bem? 150 00:11:46,067 --> 00:11:47,717 -Eu estive com ele. -Você não o conhecia. 151 00:11:47,817 --> 00:11:51,263 Como se eu o conhecesse, as histórias do seu pai o pintaram vividamente para nós. 152 00:11:51,763 --> 00:11:53,202 Como eles eram emocionantes! VERDADEIRO? 153 00:11:53,302 --> 00:11:56,991 Meu pai sempre disse que o irmão dele era mais corajoso que ele, e ele era muito corajoso. 154 00:11:57,091 --> 00:11:59,391 Vinte anos na América, quase nada! 155 00:12:08,127 --> 00:12:11,235 -José, meu filho, como você está? -Muito bem, e você? 156 00:12:11,809 --> 00:12:13,909 Um pouco cansado da viagem. 157 00:12:14,059 --> 00:12:15,941 Você é exatamente como seu pai o descreveu. 158 00:12:16,041 --> 00:12:17,585 Você vai me contar muitas coisas sobre ele? 159 00:12:17,985 --> 00:12:19,705 Agora não é um bom momento. 160 00:12:19,805 --> 00:12:23,881 Em outra ocasião. Eu falarei com você. Vir. 161 00:12:24,063 --> 00:12:25,833 Você ficará comigo por muito tempo? 162 00:12:25,933 --> 00:12:27,605 Mais do que eu gostaria. 163 00:12:27,705 --> 00:12:32,105 Meu querido irmão teve o prazer de me nomear seu tutor e executor até você atingir a maioridade. 164 00:12:32,934 --> 00:12:36,927 Ah, permita-me apresentar-lhe meu secretário, Bruno Villegas. 165 00:12:37,027 --> 00:12:39,787 -Senhor. Contar. -Senhor. 166 00:12:39,932 --> 00:12:42,694 Agora sente-se e abra os ouvidos, pequenino, 167 00:12:43,094 --> 00:12:46,794 para que, enquanto você viver, tenha em mente a última vontade de seu pai. 168 00:12:47,441 --> 00:12:49,641 Leia o testamento, Sr. Tabelião. 169 00:12:56,121 --> 00:13:02,421 Em Sevilha, minha residência, no início de maio de mil setecentos e setenta e dois, 170 00:13:02,545 --> 00:13:06,823 diante de mim, Dom Francisco Escobedo, tabelião da cidade, 171 00:13:06,923 --> 00:13:10,281 e cinco testemunhas deste bairro, 172 00:13:10,381 --> 00:13:14,212 que vêem, entendem e conhecem o testador, 173 00:13:14,312 --> 00:13:19,495 que, como eu, julgam ter capacidade para conceder esta vontade, 174 00:13:19,595 --> 00:13:23,530 Aparece Sua Excelência Dom José Alvear, 175 00:13:23,630 --> 00:13:28,143 que afirma que com a intenção de conceder um testamento 176 00:13:28,243 --> 00:13:31,444 fornece o que está listado abaixo. 177 00:13:31,544 --> 00:13:38,037 Pela guarda legal, representação e administração dos seus bens, do meu único filho... 178 00:13:39,855 --> 00:13:43,224 O que há de errado com você? Sinto falta da sua alegria. 179 00:13:43,324 --> 00:13:46,675 Até Lucero é um cavalo triste, anda com relutância. 180 00:13:46,775 --> 00:13:48,414 Você sabe a causa. 181 00:13:48,514 --> 00:13:51,614 Desde que o tio Martín chegou estamos todos assim. 182 00:13:51,978 --> 00:13:55,778 Você não viu como ele trata os criados, você, dona Adela e eu? 183 00:13:55,889 --> 00:14:00,305 Ele não deixa ninguém viver. Vou desobedecê-lo em tudo. Eu não aguento mais. 184 00:14:00,405 --> 00:14:04,005 Não, Joselito. Foi a vontade do coronel, seu pai, que descanse em paz, 185 00:14:04,497 --> 00:14:06,897 para o tio Martín substituí-lo. 186 00:14:07,019 --> 00:14:12,419 Talvez Deus tenha providenciado para que você fosse educado por uma mão muito mais dura e eficaz que a minha. 187 00:14:21,524 --> 00:14:23,995 Esta é a terceira vez, Don Esteban, que devo lembrá-lo dos meus critérios. 188 00:14:24,395 --> 00:14:26,507 Vim te acompanhar na aula de equitação. 189 00:14:26,607 --> 00:14:28,436 A educação de um aristocrata não se constrói ao ar livre, 190 00:14:28,536 --> 00:14:30,415 mas em bibliotecas e salas de aula. 191 00:14:30,515 --> 00:14:33,015 As aulas de equitação estão suspensas a partir de hoje. 192 00:14:33,115 --> 00:14:34,364 Mas, Don Martín, eu... 193 00:14:34,464 --> 00:14:38,441 Nada, sem desculpas. Aconselho você a cumprir com mais rigor minhas ordens de agora em diante. 194 00:14:38,541 --> 00:14:41,543 Ele não os cumprirá. E farei o que quiser, você sabe. 195 00:14:41,747 --> 00:14:43,287 Aonde você vai, Sr. Conde? 196 00:14:43,387 --> 00:14:45,387 Vos me responderéis de esta conducta. 197 00:14:48,881 --> 00:14:50,881 Vamos. 198 00:15:04,778 --> 00:15:06,778 Aí está. 199 00:15:14,546 --> 00:15:22,100 200 00:15:22,200 --> 00:15:29,890 201 00:15:29,990 --> 00:15:37,599 - ¡Que no nos vea, anda, corre! 202 00:15:37,699 --> 00:15:49,101 203 00:15:50,249 --> 00:15:58,121 204 00:15:58,221 --> 00:16:06,121 205 00:16:07,211 --> 00:16:13,361 206 00:16:13,461 --> 00:16:30,061 207 00:16:31,077 --> 00:16:33,077 -Bom, muito bom! -¡Teresita! 208 00:16:33,263 --> 00:16:35,363 Joselito, venha, me dê um beijo. 209 00:16:39,161 --> 00:16:40,709 Como gosto de ouvir você cantar! 210 00:16:40,809 --> 00:16:42,301 Se eu soubesse que você estava me ouvindo, teria feito melhor. 211 00:16:42,401 --> 00:16:44,424 Você parece de bom humor. Você está mais feliz com seu tio? 212 00:16:44,924 --> 00:16:45,889 No. 213 00:16:45,989 --> 00:16:46,950 É o mesmo que eu. 214 00:16:47,050 --> 00:16:48,655 O que há de errado conosco? 215 00:16:48,755 --> 00:16:54,184 Teresita trouxe más notícias. O pai dele descobriu nossos passeios. Não poderei mais vê-la. 216 00:16:54,284 --> 00:16:55,438 Olha, Joselito! 217 00:16:55,538 --> 00:16:59,570 Junte-se a mim. Meu tio me disse para não andar mais a cavalo e eu fugi. 218 00:16:59,670 --> 00:17:02,234 -Do que você escapou? -Sim, e não voltarei. 219 00:17:02,334 --> 00:17:04,038 Olha que ocasião para nós três irmos! 220 00:17:04,138 --> 00:17:07,531 Que loucura! Você vai voltar para casa. Vou acompanhá-lo para não lhe dizer nada. 221 00:17:07,631 --> 00:17:08,741 Não, eu não vou. Eu não tenho medo dele. 222 00:17:08,841 --> 00:17:12,061 Diga sim, não tenha medo. Continuaremos ministrando nossas aulas de equitação, não se preocupe. 223 00:17:12,161 --> 00:17:15,002 -Você vem comigo. -Eu te disse que não, Teresita. 224 00:17:15,102 --> 00:17:17,025 Burro, se te acompanhar é desculpa! 225 00:17:17,125 --> 00:17:19,878 É assim que você me apresenta ele e, conhecendo-o, visito você diariamente. 226 00:17:19,978 --> 00:17:21,130 Bem, se sim, passe. 227 00:17:21,230 --> 00:17:23,110 Pois bem, chega de conversa, entre no carro, iremos segui-lo a cavalo. 228 00:17:23,210 --> 00:17:26,171 -Até agora. -Vamos, soldado! 229 00:17:57,589 --> 00:18:00,609 -Está na biblioteca, senhor. -Bom. 230 00:18:02,936 --> 00:18:05,812 Olá. Espere por mim aqui, preciso falar com você. 231 00:18:05,912 --> 00:18:07,912 Quando você quiser. 232 00:18:09,818 --> 00:18:11,818 Você cala a boca. 233 00:18:17,076 --> 00:18:19,076 Senhorita… 234 00:18:20,010 --> 00:18:22,351 Perdoe-me por me apresentar dessa forma inesperada. 235 00:18:22,451 --> 00:18:24,073 Sou Teresa Arévalo, filha do prefeito. 236 00:18:24,173 --> 00:18:26,851 Conheço seu pai, é um prazer conhecê-lo também. 237 00:18:27,351 --> 00:18:28,766 Sente-se, por favor. 238 00:18:28,866 --> 00:18:32,522 Obrigado, só vim acompanhar Joselito, e já agora, para cumprimentá-lo. 239 00:18:33,022 --> 00:18:35,022 Muito obrigado. 240 00:18:35,636 --> 00:18:37,836 Você é encantador. 241 00:18:39,685 --> 00:18:43,685 Seu pai e eu temos contas e já disse a ele que estou à sua disposição. 242 00:18:44,163 --> 00:18:45,813 Mas por que você não se senta? 243 00:18:45,913 --> 00:18:47,913 Desculpe, estou com pressa. 244 00:18:50,927 --> 00:18:54,020 Voltamos um pouco tarde e Joselito está preocupado. 245 00:18:54,120 --> 00:18:55,464 Prometa-me que não vai repreendê-lo. 246 00:18:55,564 --> 00:18:57,974 A partir deste momento, agradar você será meu dever. 247 00:18:58,074 --> 00:19:00,074 Obrigado, senhor. 248 00:19:00,338 --> 00:19:02,338 Bye Bye. 249 00:19:05,228 --> 00:19:07,228 -Bye Bye. -Bom dia. 250 00:19:13,417 --> 00:19:15,929 Esqueci sua rebelião e não vou puni-lo por isso, 251 00:19:16,329 --> 00:19:21,009 embora eu tivesse feito isso se não tivesse encontrado um protetor para você. 252 00:19:21,109 --> 00:19:25,627 Mas me escute com atenção: quando tenho que domar um potro teimoso, você sabe o que eu faço? 253 00:19:25,727 --> 00:19:30,110 Eu bati nele, o humilhei, fiz com que ele cedesse e até obriguei-o a pedir perdão. 254 00:19:30,210 --> 00:19:31,888 Você irá verificar a partir de agora. 255 00:19:31,988 --> 00:19:35,674 Você não vai mais montar aquele cavalo que tanto gosta, será por mim. 256 00:19:42,660 --> 00:19:44,660 Traga aqui. 257 00:19:51,325 --> 00:19:53,325 Me ajude. 258 00:19:53,817 --> 00:19:55,817 Segure o cavalo. 259 00:20:07,819 --> 00:20:09,819 Você não faz isso com um cavalo. 260 00:20:10,226 --> 00:20:12,426 Vou dar-lhe a primeira aula de equitação. 261 00:20:15,437 --> 00:20:17,437 Vai, Lucero, vai! 262 00:20:18,411 --> 00:20:20,411 Remover. 263 00:20:21,553 --> 00:20:24,318 Isso não é maneira de tratar um cavalo, senhor, e muito menos Lucero. 264 00:20:24,418 --> 00:20:27,618 Saia desta casa. Não me deixe ver você aqui novamente. 265 00:20:27,782 --> 00:20:29,884 Quanto a você, venha comigo. 266 00:20:34,853 --> 00:20:36,343 -Deixe-me, deixe-me! -O que está acontecendo? 267 00:20:36,443 --> 00:20:38,229 -Ele vai bater nele. -Oh meu Deus! 268 00:20:38,329 --> 00:20:39,706 Você não é quem. 269 00:20:39,806 --> 00:20:42,832 -Deixe-me! Eduardo, entre! -Venha aqui! 270 00:20:43,763 --> 00:20:45,357 Eduardo, socorro! 271 00:20:45,457 --> 00:20:47,457 -Ainda. -Eduardo! 272 00:20:48,514 --> 00:20:49,796 Abrir! 273 00:20:49,896 --> 00:20:52,994 Deixe-me, deixe-me! Não me bata! 274 00:21:05,644 --> 00:21:09,382 Tranque-o bem e não o deixe sair até que eu dê a ordem. 275 00:21:23,648 --> 00:21:27,248 Muito bem, Lucero, da próxima vez que ele montar em você, jogue-o fora imediatamente. 276 00:21:51,648 --> 00:21:53,778 Joselito, meu filho. Abra-me 277 00:21:53,878 --> 00:21:54,986 É você, Sra. Adela? 278 00:21:55,086 --> 00:21:58,555 -Sim, quero falar com você. Como vai você? -Bom. 279 00:21:58,655 --> 00:21:59,785 Você trouxe açúcar para Lucero? 280 00:22:00,185 --> 00:22:01,924 Sim, mas não estava no quarteirão. 281 00:22:02,024 --> 00:22:03,268 Para onde eles o levaram? 282 00:22:03,368 --> 00:22:05,368 Filho! 283 00:22:05,651 --> 00:22:08,837 Não sei, certamente algum jovem deve tê-lo levado para passear. 284 00:22:08,937 --> 00:22:10,486 E comigo, o que ele planeja fazer, sabe? 285 00:22:10,586 --> 00:22:13,794 Ouvi algo sobre levar você para uma escola em Madrid. 286 00:22:13,494 --> 00:22:16,725 -Quando? -Amanhã. 287 00:22:16,525 --> 00:22:18,525 Mas vocês todos virão comigo? 288 00:22:19,506 --> 00:22:21,936 Por que você chora? O que aconteceu? 289 00:22:22,036 --> 00:22:25,332 Ele nos despediu. Don Esteban não tem permissão para se aproximar de você. 290 00:22:25,432 --> 00:22:26,568 Nós estamos indo para o hotel. 291 00:22:26,668 --> 00:22:31,788 Não, não, não vá. Não me deixe sozinho. Vou falar com ele para você não ir embora. Eu farei o que ele diz. 292 00:22:32,425 --> 00:22:34,425 Meu filho! 293 00:22:34,956 --> 00:22:36,956 Filho! 294 00:24:12,426 --> 00:24:14,426 Deixe-me. 295 00:24:17,052 --> 00:24:19,052 Com licença, senhor. 296 00:24:20,783 --> 00:24:22,783 Senhor... 297 00:24:32,477 --> 00:24:34,977 Para onde você está indo? Eu sei sua intenção. 298 00:24:35,077 --> 00:24:36,861 O que você está fazendo, insolente? 299 00:24:36,961 --> 00:24:38,580 Não quero que você machuque meu cavalo. 300 00:24:38,680 --> 00:24:40,002 Você vai atirar em mim para evitar isso? 301 00:24:40,102 --> 00:24:42,102 Sim. 302 00:24:42,588 --> 00:24:46,224 Mas você sente tanto carinho por ele? Um cavalo? 303 00:24:46,324 --> 00:24:48,091 Foi o último presente do meu pai. 304 00:24:48,191 --> 00:24:50,591 Ah, me perdoe, eu não sabia disso. 305 00:24:51,558 --> 00:24:53,558 Você me despreza, certo? 306 00:24:53,906 --> 00:24:56,428 Mesmo que você não acredite, me dói que você seja assim. 307 00:24:56,528 --> 00:25:01,428 Tudo o que fiz teve como objetivo um objetivo: educar você como seu pai teria feito. 308 00:25:02,118 --> 00:25:04,616 Você se lembra das últimas palavras dele? 309 00:25:05,198 --> 00:25:09,260 José, meu filho, obedeça em tudo ao seu guardião como se fosse eu. 310 00:25:09,360 --> 00:25:12,960 Algum dia você poderá perceber que tudo foi feito para o seu bem. 311 00:25:15,942 --> 00:25:19,842 Se for seu desejo que eu vá para a escola, eu irei, quando você quiser. 312 00:25:20,035 --> 00:25:23,035 Não gosto desta casa sem Don Esteban e minha amante. 313 00:25:23,410 --> 00:25:26,380 Seu pai ficaria orgulhoso deste pequeno sacrifício, 314 00:25:26,480 --> 00:25:28,782 e você nunca vai se arrepender. 315 00:25:28,906 --> 00:25:31,464 Você precisa de uma educação cuidadosa. 316 00:25:31,564 --> 00:25:35,666 Você ainda é muito jovem para tais explosões. 317 00:25:43,446 --> 00:25:44,845 Bye Bye. 318 00:25:44,945 --> 00:25:47,067 Sentiremos sua falta, senhor. 319 00:25:47,167 --> 00:25:49,167 Eu também você. 320 00:25:59,631 --> 00:26:01,224 Em andamento. 321 00:26:01,324 --> 00:26:03,324 Ei cavalo, ei! 322 00:26:25,615 --> 00:26:27,615 Espere, pare. 323 00:26:35,411 --> 00:26:37,411 Ei, ei! 324 00:26:52,104 --> 00:26:54,104 Mais ou menos! 325 00:26:59,538 --> 00:27:04,161 Pois bem, Joselito, aqui nos despedimos. Bye Bye. 326 00:27:04,261 --> 00:27:06,662 Adeus, Eduardo. O que você está fazendo? 327 00:27:07,181 --> 00:27:08,794 Fique aqui com Teresita. 328 00:27:08,894 --> 00:27:13,396 Temos que consertar o nosso. Se as coisas piorarem eu iria para Sevilha imediatamente, 329 00:27:13,716 --> 00:27:15,238 Se você não me ligar primeiro em Madrid. 330 00:27:15,338 --> 00:27:16,960 Venha comigo. 331 00:27:17,060 --> 00:27:19,558 Esperançosamente, mas já casado e tudo mais. 332 00:27:20,697 --> 00:27:23,388 Bye Bye. Boa sorte. 333 00:27:23,488 --> 00:27:25,034 Avançar! 334 00:27:25,134 --> 00:27:27,134 Ei, ei! 335 00:28:09,111 --> 00:28:12,211 Diligência à vista! Para os cavalos, vamos! 336 00:28:25,927 --> 00:28:27,927 Obrigado. 337 00:28:37,629 --> 00:28:39,071 Bandidos, bandidos estão nos perseguindo! 338 00:28:39,171 --> 00:28:41,171 Quantos? 339 00:28:43,448 --> 00:28:46,610 Meritíssimo, bandidos, bandidos estão nos perseguindo! 340 00:28:46,710 --> 00:28:48,206 Acorde, meritíssimo, meritíssimo! 341 00:28:48,306 --> 00:28:49,674 O que está acontecendo? 342 00:28:49,774 --> 00:28:51,982 Bandidos, muitos bandidos. Mais de mil, eles vêm. 343 00:28:52,082 --> 00:28:52,640 Você carrega armas? 344 00:28:52,740 --> 00:28:56,619 Sim, não se apresse. Estamos aqui. 345 00:29:10,675 --> 00:29:12,675 Mais rápido! 346 00:29:18,060 --> 00:29:19,529 Mais rápido, corra, corra! 347 00:29:20,029 --> 00:29:22,029 Ei, ei, cavalo! 348 00:29:39,458 --> 00:29:41,758 Pare, os nossos já estão aí. 349 00:29:49,022 --> 00:29:51,022 Alto. 350 00:29:53,740 --> 00:29:55,740 Para o assalto. 351 00:29:57,673 --> 00:30:00,654 Olhe com atenção em todos os lugares, para que não fique um único prego. 352 00:30:09,105 --> 00:30:11,105 Homem! 353 00:30:12,189 --> 00:30:14,689 Sim, é um menino! Ponha as mãos nele, ele está fugindo! 354 00:30:15,461 --> 00:30:17,461 Venha aqui, seu malandro! 355 00:30:17,595 --> 00:30:19,500 Hala, em frente! 356 00:30:19,600 --> 00:30:20,742 Nossa, o girino é corajoso. Aonde você estava indo? 357 00:30:20,842 --> 00:30:21,926 Vá em busca de pedras. 358 00:30:22,026 --> 00:30:22,814 Então vá para as pedras, hein? 359 00:30:22,914 --> 00:30:25,597 Vou te dar as pedras para que você se lembre de mim! 360 00:30:25,697 --> 00:30:27,312 Apresse-se, você! 361 00:30:27,412 --> 00:30:29,276 Amarre-o naquele baú, para ele não escapar! 362 00:30:29,376 --> 00:30:31,036 O que vocês estão fazendo aí parados, idiotas? 363 00:30:31,136 --> 00:30:32,642 Como é pesado! 364 00:30:32,742 --> 00:30:33,901 Você, vire o carro. 365 00:30:34,001 --> 00:30:34,906 Agora mesmo, Sr. Bandido. 366 00:30:35,006 --> 00:30:36,466 Vamos, vamos. 367 00:30:36,566 --> 00:30:37,980 Você fará os cavalos correrem até estourarem 368 00:30:38,080 --> 00:30:41,304 e você vai dizer aos pais do menino que se amanhã não trouxerem cinquenta mil reais para cá eu me livro dele. 369 00:30:41,404 --> 00:30:42,474 Você me entendeu? 370 00:30:42,574 --> 00:30:43,693 Sim senhor, entendido. 371 00:30:43,793 --> 00:30:45,793 Longo! 372 00:30:47,785 --> 00:30:49,785 Vamos ver, gente mais rápida e preguiçosa! 373 00:31:08,961 --> 00:31:10,178 Os pacotes, os baús! Onde eles estão? 374 00:31:10,578 --> 00:31:11,724 Mas eles estavam aqui! 375 00:31:11,824 --> 00:31:13,824 Eles eram, mas onde estão agora? 376 00:31:14,623 --> 00:31:17,723 Quem é você? Mostrem a cara, deixem-me ver vocês, seus malandros! 377 00:31:18,261 --> 00:31:20,261 Saia imediatamente! 378 00:31:25,844 --> 00:31:28,146 Lá se vai aquela bomba! 379 00:31:29,131 --> 00:31:32,227 -Agora jogamos mais bombas neles! -Vamos! 380 00:31:41,587 --> 00:31:45,620 381 00:31:45,720 --> 00:31:48,904 382 00:31:49,004 --> 00:31:54,797 sete facas em busca de guerra. 383 00:31:54,897 --> 00:31:59,903 A cordilheira treme de medo. 384 00:32:00,003 --> 00:32:03,492 385 00:32:03,592 --> 00:32:05,892 386 00:32:05,992 --> 00:32:09,610 387 00:32:09,710 --> 00:32:13,584 388 00:32:13,684 --> 00:32:17,307 389 00:32:17,407 --> 00:32:22,795 390 00:32:22,895 --> 00:32:26,487 391 00:32:26,587 --> 00:32:30,206 392 00:32:30,306 --> 00:32:33,952 393 00:32:34,052 --> 00:32:38,249 394 00:32:39,034 --> 00:32:42,834 395 00:32:42,934 --> 00:32:47,036 396 00:32:47,141 --> 00:32:50,585 397 00:32:50,685 --> 00:32:55,087 398 00:32:55,774 --> 00:32:59,657 399 00:32:59,757 --> 00:33:03,524 400 00:33:03,624 --> 00:33:07,283 401 00:33:07,383 --> 00:33:11,781 402 00:33:12,618 --> 00:33:16,358 403 00:33:16,458 --> 00:33:20,356 404 00:33:32,506 --> 00:33:34,380 O que aconteceu? 405 00:33:34,480 --> 00:33:36,178 Nada, o bacamarte foi baleado neste aqui. 406 00:33:36,278 --> 00:33:39,980 E qual é minha culpa se obtiver uma resposta? 407 00:33:40,444 --> 00:33:42,709 Pois bem, jogue fora, pois serve para suas mãos... 408 00:33:42,809 --> 00:33:45,819 E você, não fique com preguiça. Vamos. Aquele garoto! 409 00:33:45,919 --> 00:33:48,059 Vamos ver se você trata melhor os cinquenta mil reais. 410 00:33:48,159 --> 00:33:50,238 E o que você quer que eu faça, carregue-o nos braços? 411 00:33:50,338 --> 00:33:52,897 Você não seria ruim como uma dona de casa seca. 412 00:33:52,997 --> 00:33:54,475 Coloque-o no cavalo! 413 00:33:54,575 --> 00:33:56,771 Que cavalo ou que diabos? Deixa para lá! 414 00:33:56,871 --> 00:33:58,571 Meus pés doem! 415 00:33:59,646 --> 00:34:02,378 -Você sabe andar? -Não, senhor. 416 00:34:02,478 --> 00:34:03,830 Você vai cair se subir no cavalo? 417 00:34:03,930 --> 00:34:05,492 Se me disserem onde devo me segurar, acho que não. 418 00:34:05,592 --> 00:34:07,592 Bem, veremos. 419 00:34:07,711 --> 00:34:14,551 Com uma mão na sela e outra na rédea. 420 00:34:14,651 --> 00:34:15,808 Assim, senhor? 421 00:34:15,908 --> 00:34:17,908 Assim, mais ou menos. 422 00:34:19,828 --> 00:34:22,426 Rapaz, rapaz, volte aqui! 423 00:34:30,774 --> 00:34:32,774 Eu não acho que eles vão nos seguir. 424 00:34:41,712 --> 00:34:43,808 Se isso cair sobre nós, nos esmagará. 425 00:34:55,980 --> 00:34:57,980 Espere aqui. 426 00:35:07,807 --> 00:35:09,807 Parar. 427 00:35:10,609 --> 00:35:12,609 Garota, seu pai! 428 00:35:17,229 --> 00:35:19,229 Entre na Igreja. 429 00:35:20,769 --> 00:35:22,769 Tereza! 430 00:35:25,917 --> 00:35:28,675 Terminado o Rosário, vá imediatamente para casa, 431 00:35:28,775 --> 00:35:30,804 e não deixe para o dia do seu casamento. 432 00:35:30,904 --> 00:35:32,725 Serei eu quem escolherá o noivo, não você. 433 00:35:32,825 --> 00:35:34,574 Mas o que nossa filha fez com você? 434 00:35:34,674 --> 00:35:37,860 O que ele fez comigo? Foi contrário a mim desde que nasceu. 435 00:35:37,960 --> 00:35:41,674 E basta que ele a tenha proibido de ver este jovem 436 00:35:41,774 --> 00:35:43,814 para que eu possa encontrá-los a qualquer hora, 437 00:35:43,914 --> 00:35:46,712 e se isso não bastasse, com a sua aprovação. 438 00:35:47,265 --> 00:35:53,426 Quanto a você, devo avisá-lo que, se continuar cortejando minha filha, forçarei você a deixar a cidade. 439 00:35:53,526 --> 00:35:56,502 Observe atentamente o que diz, Excelência, pois sou um oficial do rei. 440 00:35:56,902 --> 00:35:59,502 E eu sou seu corregedor. Você está ciente. 441 00:36:02,159 --> 00:36:04,159 Eles sequestraram o conde. 442 00:36:04,284 --> 00:36:06,017 Eles pedem um resgate para devolvê-lo. 443 00:36:06,117 --> 00:36:08,217 Eles roubaram tudo o que carregávamos. 444 00:36:09,409 --> 00:36:11,003 Onde foi? 445 00:36:11,103 --> 00:36:13,105 Em Peñapartida, os de Valenzuela. 446 00:36:15,860 --> 00:36:17,314 Eu estou indo para as montanhas. Não vou parar até encontrá-lo. 447 00:36:17,814 --> 00:36:20,652 Cuidado, Eduardo, cuidado! 448 00:36:46,100 --> 00:36:49,488 Você não está ouvindo, Lucero? Deve haver pessoas naquela caverna. 449 00:36:49,588 --> 00:36:52,526 Mesmo que sejam bandidos, nós ficamos. Eu não aguento mais. 450 00:37:10,439 --> 00:37:12,439 Aí você tem algo para comer. 451 00:37:18,981 --> 00:37:22,581 Quem rouba de um ladrão tem cem anos de perdão. 452 00:37:29,653 --> 00:37:32,253 Pássaros da mesma pena voam juntos. 453 00:37:33,466 --> 00:37:36,767 Que lugar estranho! Quem vai morar aqui? 454 00:37:37,390 --> 00:37:40,492 Você tem razão, Lucero, também tenho medo disso. 455 00:37:40,826 --> 00:37:44,687 Mas você está inchando. Você não está com medo? Estou tremendo. 456 00:37:58,302 --> 00:37:59,960 Ora, cara, era você quem zurrava! 457 00:38:00,360 --> 00:38:02,360 Eles te deixaram em paz, hein? 458 00:38:50,717 --> 00:38:53,435 Lucero, devemos preparar a defesa como meu pai teria feito. 459 00:38:53,935 --> 00:38:55,515 Pena que você não pode me ajudar. 460 00:38:55,615 --> 00:38:57,615 Nem um único vai escapar. 461 00:39:01,333 --> 00:39:04,912 462 00:39:05,012 --> 00:39:09,312 463 00:39:20,293 --> 00:39:24,393 464 00:39:42,043 --> 00:39:43,666 Chegou a hora de se defender. 465 00:39:43,766 --> 00:39:45,968 Esconda-se, Lucero, você está em perigo aqui. 466 00:39:54,523 --> 00:39:56,923 Que noite! 467 00:39:57,741 --> 00:39:59,579 Achei que nunca chegaríamos. 468 00:39:59,679 --> 00:40:01,679 Quietos. 469 00:40:01,705 --> 00:40:03,238 Cara, o cavaleiro! 470 00:40:03,638 --> 00:40:05,638 Os cinquenta mil reais! 471 00:40:06,055 --> 00:40:07,275 ¡No acercaros! 472 00:40:07,375 --> 00:40:09,375 Vá, querido, não brinque com pólvora. 473 00:40:11,573 --> 00:40:14,373 Eu ainda atiro melhor do que monto, então recue. 474 00:40:14,430 --> 00:40:18,764 Olha, garoto, somos sete, é melhor você se entregar, nós iríamos bater em você. 475 00:40:19,264 --> 00:40:20,538 Nem mais um passo. 476 00:40:20,638 --> 00:40:23,446 Venha aqui, eu disse! Ainda! O que você vai fazer? Ainda! 477 00:40:24,238 --> 00:40:26,238 Ah, estou queimando! 478 00:40:28,606 --> 00:40:31,758 Socorro, socorro, estou sufocando! 479 00:40:32,218 --> 00:40:34,318 Esse garoto é um inferno! 480 00:40:34,446 --> 00:40:36,746 A criança se acalmou? 481 00:40:38,348 --> 00:40:40,327 Maldita criança! 482 00:40:40,427 --> 00:40:42,453 De quem foi a ideia de sequestrar aquele garoto? 483 00:40:42,553 --> 00:40:43,986 Del Guindilla, que não dá uma. 484 00:40:44,086 --> 00:40:45,207 Vamos, você pega. 485 00:40:45,307 --> 00:40:47,523 Não, eu não, deixe o Bacon entrar! 486 00:40:47,623 --> 00:40:51,214 Haha, haha, deixa o Bacon entrar, e assim que ele me ver vai me fazer estalar! 487 00:40:51,714 --> 00:40:52,833 O que eu fiz com você, sua criança má? 488 00:40:52,933 --> 00:40:54,187 Eu vou entrar. Dê-me o bacamarte. 489 00:40:54,287 --> 00:40:55,243 Não, Vinagre, você vai me pagar a fiança. 490 00:40:55,343 --> 00:40:56,941 -Traga, eu disse! -Não. 491 00:40:57,041 --> 00:40:59,641 Todos vocês têm menos cérebro do que os Negados. Venha aqui. 492 00:41:01,691 --> 00:41:06,207 Se o menino tiver duas armas, uma com dois canos e outra com um, 493 00:41:06,607 --> 00:41:11,566 Você já disparou um tiro da arma de dois canos e outro da arma de um cano, quantos ainda lhe restam? 494 00:41:11,666 --> 00:41:13,128 Minha mãe, que bagunça! 495 00:41:13,228 --> 00:41:15,228 Vamos, vamos, o que você sabe sobre contas? 496 00:41:15,469 --> 00:41:16,809 Vinagre, o que você me diz? 497 00:41:16,909 --> 00:41:18,152 Eu não entendo números. 498 00:41:18,252 --> 00:41:20,842 Eles são burros! Você terá um sobrando. 499 00:41:20,942 --> 00:41:22,591 Eu ia te contar. 500 00:41:22,691 --> 00:41:25,305 Se o fizermos atirar naquele que sobrou, o que acontecerá? 501 00:41:25,405 --> 00:41:28,645 Que iremos pegá-lo como um cordeiro. 502 00:41:28,745 --> 00:41:30,073 Você está certo. Vamos ver. 503 00:41:30,173 --> 00:41:31,932 Andando. 504 00:41:32,032 --> 00:41:35,134 Tenha cuidado, tenha cuidado. Ainda assim, ainda. 505 00:41:37,660 --> 00:41:39,248 Já perdi meu chapéu! 506 00:41:39,348 --> 00:41:40,421 Segundo você, ele já está sem tiros. 507 00:41:40,521 --> 00:41:43,496 Vamos ver. Traga o seu, Bacon. 508 00:41:43,596 --> 00:41:45,996 -Traga aqui! -Não, meu chapéu não, meu chapéu não, cara! 509 00:41:48,260 --> 00:41:50,260 Você viu? 510 00:41:50,984 --> 00:41:53,522 -Nem uma mosca se move. -Vamos. 511 00:41:54,492 --> 00:41:56,492 Fique quieto. 512 00:41:57,055 --> 00:41:59,099 -O que fazemos? -Você está com medo ou o quê? 513 00:41:59,199 --> 00:42:01,199 Deixe ser o que Deus quer. 514 00:42:01,589 --> 00:42:03,552 Ah, minha mãe! 515 00:42:03,652 --> 00:42:05,652 Reserve, reserve. 516 00:42:08,331 --> 00:42:11,719 Não empurre! Para onde ele poderia ter ido? 517 00:42:30,598 --> 00:42:32,598 Quem te ensinou a fazer contas? 518 00:42:32,742 --> 00:42:34,271 Isso não é uma criança, é um regimento! 519 00:42:34,771 --> 00:42:36,140 Amanhã coloco a tampa! 520 00:42:36,240 --> 00:42:38,536 Eles vão pegar todos nós, exceto ele, especialmente o Negado. 521 00:42:38,636 --> 00:42:40,340 Bem, você tem que estar sempre com ele. 522 00:42:40,440 --> 00:42:42,494 Temos que entrar à força. Esse pirralho vai rir de nós? 523 00:42:42,594 --> 00:42:44,294 Cale a boca, animal! 524 00:42:44,394 --> 00:42:45,942 Saia daí, está chegando! 525 00:42:46,042 --> 00:42:48,042 Ah, minha mãe! 526 00:42:48,360 --> 00:42:51,060 Vou cortar quem mostrar o nariz, você já sabe. 527 00:42:51,459 --> 00:42:53,630 Vá, ouse, vá. 528 00:42:53,730 --> 00:42:55,699 O que estávamos perdendo! 529 00:42:55,799 --> 00:42:57,427 Parece até bruxaria! 530 00:42:57,527 --> 00:42:59,527 Deixe-me o cobertor, egoísta. 531 00:43:06,391 --> 00:43:10,178 Eu digo, e se esperarmos que ele se molhe? 532 00:43:10,278 --> 00:43:11,149 Boa ideia, teremos que molhar. 533 00:43:11,249 --> 00:43:12,517 Mais, ainda? 534 00:43:12,617 --> 00:43:14,431 Estou absorvendo tudo! 535 00:43:14,531 --> 00:43:16,294 Meu Deus, não deixe seu sonho mudar! 536 00:43:16,394 --> 00:43:18,394 ¿No oís? 537 00:43:26,708 --> 00:43:30,387 - -Esta é a gota d'água! 538 00:43:30,487 --> 00:43:32,717 -¡Está cantando! -Maldita criança! 539 00:43:32,817 --> 00:43:35,603 Eu gosto disso. 540 00:43:35,703 --> 00:43:46,453 541 00:43:46,553 --> 00:43:49,980 542 00:43:50,080 --> 00:43:55,480 543 00:43:56,273 --> 00:43:58,215 Vamos! 544 00:43:58,315 --> 00:44:06,909 545 00:44:07,009 --> 00:44:15,727 546 00:44:15,827 --> 00:44:19,400 -Vamos! -Que "ole" nem oito quartos? Você não ouve que isso nos deixa verdes? 547 00:44:20,362 --> 00:44:24,544 548 00:44:24,944 --> 00:44:29,758 549 00:44:29,858 --> 00:44:33,725 550 00:44:34,225 --> 00:44:45,391 551 00:44:45,491 --> 00:44:50,133 552 00:44:50,233 --> 00:44:54,195 553 00:44:54,295 --> 00:44:57,560 554 00:44:57,660 --> 00:45:04,866 ao ritmo da minha guitarra. 555 00:45:04,966 --> 00:45:08,615 556 00:45:08,715 --> 00:45:12,287 557 00:45:12,387 --> 00:45:29,528 558 00:45:29,628 --> 00:45:30,709 Vamos! 559 00:45:31,209 --> 00:45:32,920 Qual é, o garoto não canta bem! 560 00:45:33,020 --> 00:45:35,020 Chega lá, que eu espero por você! 561 00:45:35,601 --> 00:45:37,924 Cara, está chovendo... 562 00:45:38,024 --> 00:45:40,041 Deixe-nos, deixe-nos, um pouco, só… 563 00:45:40,141 --> 00:45:42,133 Você pode ficar aí, naquela palha, para não se molhar. 564 00:45:42,233 --> 00:45:43,830 Pegue esses cobertores. 565 00:45:43,930 --> 00:45:45,930 Obrigado. 566 00:45:46,220 --> 00:45:48,842 Que bom menino! 567 00:45:49,342 --> 00:45:51,342 Isto é para mim. 568 00:45:56,993 --> 00:45:58,993 Ah, que frio! 569 00:46:03,771 --> 00:46:05,771 Não se mova. 570 00:46:10,975 --> 00:46:12,746 Cuidado para não mostrar o rosto, você já sabe. 571 00:46:12,846 --> 00:46:13,488 Eu não suporto isso. 572 00:46:13,588 --> 00:46:15,131 O que você vai fazer? 573 00:46:15,231 --> 00:46:16,383 Deite-se. Tem algo errado? 574 00:46:16,483 --> 00:46:18,483 Valentim! 575 00:46:19,305 --> 00:46:21,805 O que você vai fazer agora? 576 00:46:24,081 --> 00:46:26,081 Ele está dando corda nas bonecas. 577 00:46:26,965 --> 00:46:28,965 Vou colocar você para dormir, ok? 578 00:46:33,107 --> 00:46:38,907 579 00:46:39,173 --> 00:46:44,973 580 00:46:45,061 --> 00:46:50,361 581 00:46:50,967 --> 00:46:57,289 582 00:46:57,689 --> 00:47:03,838 583 00:47:03,938 --> 00:47:12,538 584 00:47:15,956 --> 00:47:20,856 585 00:47:21,222 --> 00:47:27,223 586 00:47:27,449 --> 00:47:33,646 587 00:47:34,267 --> 00:47:40,860 588 00:47:40,960 --> 00:47:59,560 589 00:48:41,427 --> 00:48:43,427 Vamos dormir! 590 00:48:57,907 --> 00:48:59,907 -Ah, ah, ah, ah! O que estou fazendo aqui? -Já começamos? 591 00:49:00,269 --> 00:49:02,671 -O que está acontecendo? -Chegue mais perto. Vir. 592 00:49:06,529 --> 00:49:08,529 Aproxime-se. 593 00:49:08,850 --> 00:49:10,850 Contemplar. 594 00:49:13,304 --> 00:49:14,952 Ele parece um anjo. 595 00:49:15,052 --> 00:49:17,194 Sim, muito bonito, parece meu filho. 596 00:49:17,694 --> 00:49:18,923 -Ignore isso. -Nosso dinheiro. 597 00:49:19,023 --> 00:49:22,050 -O que você vai fazer? -Amarre-o, se não, adeus dinheiro. 598 00:49:22,150 --> 00:49:23,999 O vinagre tem razão, o resgate deve ser garantido. 599 00:49:24,499 --> 00:49:26,020 Você vai acordá-lo. 600 00:49:26,120 --> 00:49:27,773 É isso que eu quero, que ele acorde. 601 00:49:27,873 --> 00:49:29,737 Vamos ver se ele escapa agora. Cubra a saída. 602 00:49:29,837 --> 00:49:31,235 Você vai, Cenoura. 603 00:49:31,635 --> 00:49:33,660 Cuidado, não aperte, coitado. 604 00:49:33,760 --> 00:49:36,560 Coitado? Aquele o sacode muito e permanece tão fresco. 605 00:49:37,236 --> 00:49:40,406 Ei, acorde! Acima! 606 00:49:42,138 --> 00:49:44,138 Vamos, fuja agora. 607 00:49:44,577 --> 00:49:46,179 Ouse, se você for corajoso. 608 00:49:46,279 --> 00:49:48,279 Não faça nada comigo! 609 00:49:49,659 --> 00:49:54,078 -Deixe-me, deixe-me! -Calma, calma, eu te digo, calma, vou te amordaçar! 610 00:49:54,178 --> 00:49:57,780 Desista, filho. Você nos fez passar uma noite... 611 00:49:57,880 --> 00:50:00,319 Ei, diga-nos quem você é, quais são os nomes dos seus pais? 612 00:50:00,419 --> 00:50:01,998 Quem vai nos pagar o resgate, filho? 613 00:50:02,598 --> 00:50:07,665 Ninguém, eu não tenho pais. Só tenho meu tio Martín, que me bate. Contemplar. 614 00:50:08,835 --> 00:50:11,342 -Que bárbaro, Jolines! -Pobre garoto! 615 00:50:11,442 --> 00:50:13,751 Que canalha aquele cara, como ele disse! 616 00:50:13,851 --> 00:50:16,451 Não confie nele, ele é mais inteligente que todos nós. 617 00:50:16,654 --> 00:50:19,609 Essa fera está certa, você faria algo com ele para fazê-lo bater em você daquele jeito. 618 00:50:20,109 --> 00:50:21,333 Eu não fiz nada com ele. 619 00:50:21,433 --> 00:50:23,381 Não acredito, você é um bárbaro. 620 00:50:23,481 --> 00:50:25,107 Isso não importa para nós. 621 00:50:25,207 --> 00:50:27,834 Assim que pegarmos Valenzuela lhe levaremos de volta para sua casa. 622 00:50:27,934 --> 00:50:30,443 Não, não, não para minha casa. Melhor ir para a cidade, com Don Julián. 623 00:50:30,543 --> 00:50:32,353 Quem é Dom Julian? 624 00:50:32,453 --> 00:50:35,897 Aquele que me ensina música. Ele é o organista da cidade. 625 00:50:35,997 --> 00:50:40,285 Se você estiver bem, faremos o que você diz, mas primeiro temos que ver o que acontece com o resgate, 626 00:50:40,385 --> 00:50:44,211 e zombar de quem traz e de Valenzuela, o que não é tão fácil. 627 00:50:44,311 --> 00:50:45,531 Meu tio não vai pedir resgate por você. 628 00:50:45,631 --> 00:50:47,197 Veremos sobre isso. 629 00:50:47,297 --> 00:50:48,631 Ele quer se livrar de mim, ele me odeia. 630 00:50:48,731 --> 00:50:50,658 Chega de histórias. Vamos. 631 00:50:50,758 --> 00:50:53,958 -O resgate. -O resgate vem primeiro. 632 00:51:01,330 --> 00:51:04,968 Fique aqui. Cubra-me. Olá. 633 00:51:12,034 --> 00:51:14,034 Guarde essa arma. 634 00:51:14,616 --> 00:51:16,616 Guarde essa arma, eu disse! 635 00:51:17,561 --> 00:51:18,658 Você é Diego Valenzuela? 636 00:51:18,758 --> 00:51:20,672 Parece que sim. 637 00:51:20,772 --> 00:51:23,209 Sou o prefeito de Don Martín Zúñiga, o tutor do menino. 638 00:51:23,309 --> 00:51:25,079 Você traz o dinheiro? 639 00:51:25,179 --> 00:51:27,179 Sim. 640 00:51:33,193 --> 00:51:36,474 Você não vai reclamar, eu te dou tudo em ouro. 641 00:51:39,441 --> 00:51:43,364 Vejo que seu mestre é zeloso, mas você só terá a criança amanhã. 642 00:51:43,464 --> 00:51:46,197 Vamos deixá-lo em qualquer cidade por aí, são e salvo. 643 00:51:46,297 --> 00:51:49,899 Não o temos aqui caso você decida trazer má companhia, entendeu? 644 00:51:49,999 --> 00:51:55,432 Meu mestre, que é muito generoso, pediu-me que lhe dissesse se o que foi combinado não parece uma pequena quantia em dinheiro para o resgate. 645 00:51:55,532 --> 00:51:57,532 Você tem vontade de brincar? 646 00:51:57,803 --> 00:52:02,671 Eu estaria disposto a entregar o dobro dessa quantia exatamente pelo contrário. 647 00:52:04,069 --> 00:52:06,169 E qual é o completo oposto? 648 00:52:07,106 --> 00:52:08,709 Por matar o menino. 649 00:52:08,809 --> 00:52:10,355 Que canalha! 650 00:52:10,455 --> 00:52:14,355 Que fígado tem aquele garotinho, se encarregando dessa missão! 651 00:52:15,064 --> 00:52:16,990 Ele não é um servo, é meu tio. 652 00:52:17,390 --> 00:52:19,390 Seu tio, você diz? 653 00:52:19,699 --> 00:52:22,252 Bem, o que? Você está pensando muito sobre isso. Decida-se. 654 00:52:22,652 --> 00:52:25,209 Não sei, não sei, isso é pedir demais. 655 00:52:25,609 --> 00:52:28,712 Já estamos muito marcados pela justiça, e mais um crime sobre nossos ombros... 656 00:52:28,812 --> 00:52:32,246 Poderia até ir mais longe. Isso soa como cem mil reais para você? 657 00:52:32,546 --> 00:52:35,536 Cem mil reais? Feito. Diga ao seu mestre para concordar, 658 00:52:35,636 --> 00:52:37,553 como se o menino já estivesse no céu. 659 00:52:37,653 --> 00:52:40,729 Leve isso em consideração. Eu lhe darei o resto quando meu mestre vir a prova. 660 00:52:40,829 --> 00:52:42,829 Estarei de volta em três dias. 661 00:52:55,688 --> 00:52:58,051 Você tem que procurar nas montanhas e olhar sob as pedras. 662 00:52:58,151 --> 00:52:59,794 Temos que passar pelos cornijos e por todo lado. 663 00:52:59,894 --> 00:53:03,711 O menino tem que aparecer. Você entendeu? Vamos. 664 00:53:05,995 --> 00:53:07,189 Vamos deixá-los pegar o dinheiro? 665 00:53:07,289 --> 00:53:09,289 Cale a boca, seu animal! 666 00:53:32,047 --> 00:53:34,722 Não fique triste, garoto. Você está livre. 667 00:53:35,122 --> 00:53:38,218 Você pode ir onde quiser e quando quiser. 668 00:53:38,318 --> 00:53:39,888 Para o inferno com o resgate! 669 00:53:39,988 --> 00:53:42,724 Para onde você planeja ir agora? 670 00:53:42,824 --> 00:53:44,749 Não sei. 671 00:53:44,849 --> 00:53:48,142 Você não deveria ir embora. Valenzuela encontrará você onde quer que você vá. 672 00:53:48,242 --> 00:53:49,624 Ele tem informantes por toda parte. 673 00:53:49,724 --> 00:53:50,928 Por que você não fica conosco? 674 00:53:51,028 --> 00:53:52,792 Nós cuidaríamos de acertar as contas do seu tio. 675 00:53:52,892 --> 00:53:54,379 Você precisa de ajuda. 676 00:53:54,479 --> 00:53:56,276 Você nos ensinaria como manusear armas. 677 00:53:56,376 --> 00:53:56,878 E para cavalgar. 678 00:53:56,978 --> 00:53:58,753 -E… e… e… -Pare! 679 00:53:58,853 --> 00:54:00,891 Não guarde rancor de nós e fique. 680 00:54:00,991 --> 00:54:02,425 Em nossa caverna você estará seguro. 681 00:54:02,825 --> 00:54:04,113 Não, vocês são ladrões. 682 00:54:04,213 --> 00:54:05,477 -Não estamos. -Não, não, senhor. 683 00:54:05,577 --> 00:54:07,275 Então, o que você é? 684 00:54:07,375 --> 00:54:11,388 Bem... vá em frente, diga a ele, você é o chefe. 685 00:54:11,488 --> 00:54:13,286 Nós não somos ladrões. 686 00:54:13,386 --> 00:54:15,199 Bem, nós somos alguma coisa. 687 00:54:15,299 --> 00:54:18,415 Com essas caras temos... principalmente o Vinagre. 688 00:54:18,515 --> 00:54:21,015 Este é um verdadeiro bandido! 689 00:54:21,189 --> 00:54:25,228 Há alguns anos o prefeito deu ordens aos prefeitos das montanhas 690 00:54:25,328 --> 00:54:29,174 que os seus vizinhos ajudaram as milícias a limpá-lo dos bandidos. 691 00:54:29,274 --> 00:54:30,881 E nós nos voluntariamos. 692 00:54:30,981 --> 00:54:34,220 Alguns dias depois, eles nos expulsaram. 693 00:54:34,320 --> 00:54:36,016 Éramos inúteis. 694 00:54:36,116 --> 00:54:37,789 Mas nós gostamos disso. 695 00:54:37,889 --> 00:54:42,197 Descobrimos uma caverna e levamos tudo que havia dentro. E você sabe... 696 00:54:42,297 --> 00:54:44,135 Quem rouba de um ladrão tem cem anos de perdão. 697 00:54:44,235 --> 00:54:45,520 Há algum mal nisso? 698 00:54:45,620 --> 00:54:48,810 Não sei, mas... me parece que vocês também são bandidos. 699 00:54:48,910 --> 00:54:51,608 Não, não estamos. 700 00:54:51,831 --> 00:54:53,925 Sim, você é, porque você não devolve o que tira, 701 00:54:54,325 --> 00:54:56,125 todas essas coisas que você tem na caverna. 702 00:54:56,225 --> 00:54:58,878 E, se devolvermos tudo, você ficaria conosco? 703 00:54:58,978 --> 00:55:01,964 -Sim. -OK! 704 00:55:02,064 --> 00:55:03,684 A partir de hoje você nos envia. 705 00:55:03,784 --> 00:55:05,510 Faremos de você capitão. 706 00:55:05,610 --> 00:55:08,010 Não, não, capitão, ele parece bem. 707 00:55:08,176 --> 00:55:09,708 Serei coronel, como meu pai. 708 00:55:10,108 --> 00:55:11,597 Ok, coronel! 709 00:55:11,697 --> 00:55:14,297 E, se você vai nos educar, por onde começamos? 710 00:55:14,422 --> 00:55:17,898 Bem... para lavar. Você cheira como um estábulo. 711 00:55:17,998 --> 00:55:19,844 Vamos! 712 00:55:19,944 --> 00:55:23,296 713 00:55:23,396 --> 00:55:26,333 714 00:55:26,433 --> 00:55:29,931 Ah, não, meu Deus, não quero me lavar! 715 00:55:30,055 --> 00:55:32,676 Eu não quero lavar! 716 00:55:33,276 --> 00:55:34,818 ¡Negado! 717 00:55:34,918 --> 00:55:38,359 Sim, estou muito limpo e não preciso me lavar! 718 00:55:38,459 --> 00:55:40,459 Venha, eu te disse! 719 00:55:41,451 --> 00:55:42,550 ¡Ay, que me ha dado! 720 00:55:42,650 --> 00:55:45,799 E para mim, por quê? E o Vinagre, aí, por quê? 721 00:55:45,899 --> 00:55:47,487 Esse está desesperado. 722 00:55:47,587 --> 00:55:52,466 ¿Ese, desesperado? Pero, mi coronel, me vais a matar a disgustos. 723 00:55:52,966 --> 00:55:57,316 Ei, você levou o comando muito a sério. 724 00:55:57,416 --> 00:56:00,466 E o menino faz isso bem, precisava de um pouco de disciplina. 725 00:56:00,566 --> 00:56:02,566 Para lavar, eu disse. 726 00:56:02,911 --> 00:56:04,198 Tanta disciplina... Por que tanta disciplina? 727 00:56:04,298 --> 00:56:08,016 Você, capitão, dê o exemplo. Vamos lavar! 728 00:56:12,195 --> 00:56:14,195 Isto é para você, Bacon. 729 00:56:15,726 --> 00:56:17,726 Que aparência você deu! 730 00:56:20,294 --> 00:56:22,294 Aqui, Cenoura! 731 00:56:24,028 --> 00:56:26,028 Chapéus para todos. 732 00:56:27,017 --> 00:56:30,263 -Para você. -Sim, me dê essa, cara. 733 00:56:31,887 --> 00:56:33,887 -Eu gosto desse. -Isso é para mim. 734 00:56:34,315 --> 00:56:36,315 O meu é mais bonito. 735 00:56:39,749 --> 00:56:41,295 Há coisas para você aqui também, Vinagre. 736 00:56:41,395 --> 00:56:42,933 Eu não uso máscara. 737 00:56:43,033 --> 00:56:44,793 Desculpe, cara. 738 00:56:44,893 --> 00:56:46,154 Você se veste. 739 00:56:46,254 --> 00:56:48,254 Agora mesmo. 740 00:56:54,630 --> 00:56:56,530 Que pintura! 741 00:56:56,649 --> 00:56:58,085 Vinagre, sai daí e vem aqui! 742 00:56:58,285 --> 00:56:59,237 Estou bem aqui. 743 00:56:59,337 --> 00:57:01,935 Quando ele perceber que estamos mirando nele, você verá como ele vai. 744 00:57:02,900 --> 00:57:04,776 Sim, ele será executado. 745 00:57:04,876 --> 00:57:05,787 Não quero uma consciência pesada! 746 00:57:05,887 --> 00:57:07,887 Mire! 747 00:57:08,062 --> 00:57:09,770 Vamos, mire! 748 00:57:09,870 --> 00:57:11,115 Bem, aqui vai. 749 00:57:11,215 --> 00:57:13,215 Fogo! 750 00:57:14,063 --> 00:57:17,356 Você é pior do que eu pensava. Que pena! 751 00:57:17,456 --> 00:57:19,080 E você, o quê, não se atreve? 752 00:57:19,180 --> 00:57:21,597 Eu ouso, quem não ousa é a arma. 753 00:57:21,697 --> 00:57:22,975 Atirar. 754 00:57:23,075 --> 00:57:25,075 Bem, aqui vai. 755 00:57:26,489 --> 00:57:28,958 Ele acertou! Ele acertou! 756 00:57:29,058 --> 00:57:31,456 Sim, atingiu-o, sim, sim, atingiu-o! 757 00:57:31,556 --> 00:57:33,681 E você, nunca vai aprender a fazer nada? 758 00:57:33,781 --> 00:57:35,247 Que inteligência, que objetivo! 759 00:57:35,347 --> 00:57:37,003 Ah, ah, ah, minha mãe! Ah, minha mãe! 760 00:57:37,103 --> 00:57:40,653 Ah, isso me matou! Ah, isso me matou! 761 00:57:41,219 --> 00:57:43,319 Me pegue, ajude! 762 00:57:45,723 --> 00:57:48,423 Você verá como isso acontece para nós. Agora, agora, agora. 763 00:57:48,630 --> 00:57:51,339 Deixe o vinagre crescer, deixe o vinagre crescer. Eu sou o último. 764 00:57:51,439 --> 00:57:53,188 Eu não ando. Eu não preciso aprender. 765 00:57:53,288 --> 00:57:56,017 Não olhe para mim, não vou subir. 766 00:57:56,117 --> 00:57:57,059 Ah, estou subindo! 767 00:57:57,159 --> 00:57:59,343 -Dê-lhes uma lição. -Esse se mata, esse se mata! 768 00:57:59,443 --> 00:58:00,491 Pobre capitão! 769 00:58:00,591 --> 00:58:03,172 Seja bom, esse é o capitão. Comporte-se. 770 00:58:03,272 --> 00:58:05,119 Não, não por aqui, deste outro lado! 771 00:58:05,219 --> 00:58:07,219 Bem, melhor, melhor, vamos por aqui. 772 00:58:10,059 --> 00:58:11,832 Vamos, vamos. 773 00:58:11,932 --> 00:58:14,623 -Mas não espere, fique em pé. -Ah, minha mãe, minha mãe! 774 00:58:14,723 --> 00:58:16,723 Mais ou menos! 775 00:58:24,877 --> 00:58:28,591 -Coitado, coitado, ele se mata! -Você vai ver o capitão. 776 00:58:29,044 --> 00:58:32,368 -Para que você aprenda. -Vamos, capitão, vamos! 777 00:58:33,422 --> 00:58:35,422 Ei! 778 00:58:35,893 --> 00:58:40,238 -Ei, você percebe? -Então, qualquer um. Eu estava ficando louco. 779 00:58:43,421 --> 00:58:45,521 Ah, Valenzuela! 780 00:58:45,714 --> 00:58:48,017 Vamos nos esconder, isso nos mata, isso nos mata! 781 00:58:48,117 --> 00:58:50,117 Sim, vamos, vamos! 782 00:58:52,251 --> 00:58:54,251 Ah, ah, meu Deus! 783 00:59:03,217 --> 00:59:04,911 Você diz que está aqui? Vejo que há muitas pegadas. 784 00:59:05,411 --> 00:59:08,178 Já há algum tempo, muitos tiros são ouvidos nesses locais. 785 00:59:08,278 --> 00:59:09,750 Será que as milícias estão acampando aqui? 786 00:59:09,850 --> 00:59:12,589 Talvez, descobriremos. Vamos! 787 00:59:12,689 --> 00:59:14,689 E estimule, nosso cabelo está pegando fogo! 788 00:59:25,094 --> 00:59:28,547 Podemos sair agora. É claro que na magia não há ninguém que possa nos vencer. 789 00:59:28,647 --> 00:59:31,151 Você nos dá cento e meio, garoto. 790 00:59:37,519 --> 00:59:39,519 Bom! 791 00:59:53,155 --> 00:59:56,084 O magistrado está chegando. Você mandou buscá-lo? 792 00:59:56,184 --> 00:59:59,385 Bom sinal, deixe acontecer. Eu estava esperando por você. 793 01:00:00,486 --> 01:00:03,186 Há uma contingência que não havíamos previsto. 794 01:00:03,304 --> 01:00:03,997 Você não a encontraria. 795 01:00:04,097 --> 01:00:06,097 Do que se trata? 796 01:00:06,931 --> 01:00:11,049 Vários dias se passaram e Valenzuela já deve ter reclamado o seu dinheiro. 797 01:00:11,149 --> 01:00:12,890 O que isso lhe diz? 798 01:00:12,990 --> 01:00:17,176 Que os jogos enviados pelo magistrado às montanhas não lhe permitem mover-se. 799 01:00:17,333 --> 01:00:19,285 Precisamente, você não está indo mal. 800 01:00:19,385 --> 01:00:22,142 Você deveria ter evitado qualquer mobilização, eu lhe disse. 801 01:00:22,242 --> 01:00:23,954 Teríamos caído sob suspeita. 802 01:00:24,054 --> 01:00:25,849 Se eles não pegarem, nada acontecerá. 803 01:00:25,949 --> 01:00:30,026 Valenzuela vai se livrar do menino, receber sua recompensa e pronto. 804 01:00:30,126 --> 01:00:33,062 Mas se eles o pegarem, ele falará. É muito seguro. 805 01:00:33,239 --> 01:00:35,756 E esta é a contingência que deve ser resolvida. 806 01:00:35,856 --> 01:00:39,350 Como? Acho que a melhor coisa que podemos fazer é pegar todas as riquezas e ir embora. 807 01:00:39,450 --> 01:00:42,050 Não, não, não, não, não fique nervoso. 808 01:00:42,464 --> 01:00:44,464 Ontem realizei uma transação. 809 01:00:44,593 --> 01:00:49,235 Eu estava com o magistrado e propus casar com a filha dele. 810 01:00:49,776 --> 01:00:51,976 Um belo sacrifício, não acham? 811 01:00:53,066 --> 01:00:55,119 Gostei desde que vi. 812 01:00:55,219 --> 01:00:58,106 Você é ótimo. Mas ele consentirá? 813 01:00:59,525 --> 01:01:02,723 O prefeito não ficará descontente por ser parente da casa Alvear. 814 01:01:02,823 --> 01:01:08,438 E eu, seu genro, estarei a salvo do que um bandido, ou quem quer que seja, declare. 815 01:01:08,538 --> 01:01:11,943 Aí está ele, e com sua filha. 816 01:01:13,361 --> 01:01:15,022 Excelência, Sr. Corregidor. 817 01:01:15,422 --> 01:01:16,914 Bom dia, Dom Martín. 818 01:01:17,014 --> 01:01:18,258 Estarei com você imediatamente. 819 01:01:18,358 --> 01:01:20,358 Deixe-nos em paz. 820 01:01:25,032 --> 01:01:26,679 Você me traz novidades? 821 01:01:26,779 --> 01:01:28,885 Enviei novos lotes para as montanhas. 822 01:01:28,985 --> 01:01:30,409 Bom dia. 823 01:01:30,509 --> 01:01:32,687 -Como vai você? -Bem e você? 824 01:01:33,175 --> 01:01:34,777 Você tem uma filha muito linda. 825 01:01:34,877 --> 01:01:39,183 Minha filha também está consternada com o desaparecimento do conde. 826 01:01:39,283 --> 01:01:42,613 Imagine, Don Martín, que já existem duas pessoas que estão em perigo. 827 01:01:42,713 --> 01:01:46,391 O Tenente Aranda entrou nas montanhas e nada se sabe sobre ele. 828 01:01:46,491 --> 01:01:47,390 Não é sobre isso agora. 829 01:01:47,490 --> 01:01:50,630 Não, não, sua filha está certa. Não há dúvida de que seu noivo está em perigo. 830 01:01:51,130 --> 01:01:53,806 Não existe tal noivo, Don Martín. Eu proibi esses amores. 831 01:01:53,906 --> 01:01:57,066 Entre, entre. Conversaremos com calma. 832 01:02:04,443 --> 01:02:06,443 Fogo! 833 01:02:06,802 --> 01:02:08,433 Nada, nenhum no alvo. 834 01:02:08,533 --> 01:02:10,047 Você nunca aprenderá a atirar. 835 01:02:10,147 --> 01:02:13,121 A comida! 836 01:02:13,221 --> 01:02:15,821 -Cara, a comida! -Você sabe fazer isso bem. 837 01:02:21,090 --> 01:02:22,330 Você, pegue suas armas. 838 01:02:22,430 --> 01:02:23,478 Vá, vá, você vai. 839 01:02:23,578 --> 01:02:24,531 Ei, não, vamos, vamos os dois. 840 01:02:24,631 --> 01:02:26,631 -Mas todo mundo vai comer. -Vamos, se apresse. 841 01:02:32,133 --> 01:02:33,240 Quão bom é isso! 842 01:02:33,340 --> 01:02:35,340 Estou com fome! 843 01:02:36,048 --> 01:02:37,756 Eles comeram tudo? 844 01:02:37,856 --> 01:02:40,358 Oh, estou queimando, estou queimando, estou queimando! 845 01:02:43,049 --> 01:02:44,762 Cale-se! 846 01:02:44,862 --> 01:02:46,190 Ao seu ponto, coronel. 847 01:02:46,290 --> 01:02:48,707 Quantas vezes tenho que dizer para você não colocar as mãos na comida? 848 01:02:49,107 --> 01:02:50,591 Me perdoe. 849 01:02:50,691 --> 01:02:52,691 Vamos, vamos orar. 850 01:02:54,287 --> 01:02:55,465 E você, sente-se. 851 01:02:55,565 --> 01:02:57,565 Deixe-me um pequeno banco. 852 01:02:59,565 --> 01:03:02,173 Abençoe, Senhor, a comida que você nos dá, 853 01:03:02,273 --> 01:03:05,343 e proporciona-nos, ao mesmo tempo, o pão nosso de cada dia, 854 01:03:05,443 --> 01:03:07,957 e a salvação de nossas almas, amém. 855 01:03:08,057 --> 01:03:09,583 Amém, amém, amém, amém. 856 01:03:09,683 --> 01:03:11,683 Vá em frente! 857 01:03:15,033 --> 01:03:16,232 Silêncio! 858 01:03:16,332 --> 01:03:19,294 Se você quer que comamos em ordem, cante para nós. 859 01:03:19,394 --> 01:03:20,429 Guardaremos as melhores fatias para você. 860 01:03:20,529 --> 01:03:22,042 Vamos, cante alguma coisa. 861 01:03:22,142 --> 01:03:23,016 De novo? 862 01:03:23,116 --> 01:03:24,636 Uma montanha, Joselito! 863 01:03:24,736 --> 01:03:27,036 Mas você vai me ter assim por toda a sua vida? 864 01:03:30,121 --> 01:03:32,121 Silêncio! 865 01:03:32,794 --> 01:03:34,100 Eu vou cantar, mas se você estiver bem. 866 01:03:34,500 --> 01:03:36,500 Você pode ir comer. 867 01:03:41,756 --> 01:03:47,943 868 01:03:48,043 --> 01:03:54,439 869 01:03:54,539 --> 01:04:00,834 870 01:04:00,934 --> 01:04:09,702 871 01:04:09,802 --> 01:04:13,976 872 01:04:14,076 --> 01:04:18,024 E à mesa, que é abençoada, não há canto nem gritos. 873 01:04:18,124 --> 01:04:19,916 874 01:04:20,016 --> 01:04:25,748 875 01:04:25,848 --> 01:04:31,152 876 01:04:34,472 --> 01:04:40,690 877 01:04:40,790 --> 01:04:47,351 878 01:04:47,451 --> 01:04:53,689 879 01:04:53,789 --> 01:05:02,969 - -Estou mais malvado! 880 01:05:03,069 --> 01:05:07,139 881 01:05:07,239 --> 01:05:13,019 O abuso é muito prejudicial à mesa e com vinho 882 01:05:13,119 --> 01:05:19,020 883 01:05:19,120 --> 01:05:24,534 884 01:05:24,634 --> 01:05:43,234 885 01:05:44,873 --> 01:05:46,873 Joselito, matambre! 886 01:05:48,519 --> 01:05:50,348 Aqui, para a peça! 887 01:05:50,448 --> 01:05:51,587 Mas quem é ele, Joselito? 888 01:05:51,687 --> 01:05:53,581 Eduardo, sim, é o Eduardo, meu amigo! 889 01:05:53,681 --> 01:05:55,777 -Você o conhece? -Ele é meu professor de equitação. 890 01:05:55,877 --> 01:05:57,284 Corra para colocá-lo no chão imediatamente, coloque-o no chão! 891 01:05:57,384 --> 01:06:00,248 -¡Rápido, Sacabuche! -Vamos, se apresse! 892 01:06:00,348 --> 01:06:03,148 ¡No le soltéis de golpe, que se va a descalabrar! 893 01:06:04,259 --> 01:06:06,099 Bem, puxe para cima. 894 01:06:06,199 --> 01:06:07,220 Tire o pé, cara. 895 01:06:07,320 --> 01:06:09,721 Eu te ajudo, eu te ajudo. 896 01:06:13,634 --> 01:06:15,634 Já é nosso. 897 01:06:16,752 --> 01:06:18,752 Ah, espere, espere! 898 01:06:21,459 --> 01:06:24,257 Estou te dizendo, estou bem, me deixe ir! Deixe-me ir 899 01:06:24,357 --> 01:06:27,129 -¡Eduardo! -Garotinho, que alegria! Achei que não iria ver você novamente. 900 01:06:27,229 --> 01:06:28,712 Como você clica! E você parece com fome. 901 01:06:28,812 --> 01:06:30,247 Não como há dois dias. 902 01:06:30,347 --> 01:06:32,547 Vamos entrar, ainda sobrou comida. 903 01:06:39,449 --> 01:06:41,413 Há dois dias que estou procurando por você por todas as montanhas. 904 01:06:41,513 --> 01:06:43,427 Se ele não tivesse sido encontrado, ele teria morrido de fome. 905 01:06:43,527 --> 01:06:45,877 Mas seriam necessários muitos bandidos para matá-lo, malandro. 906 01:06:45,977 --> 01:06:48,807 -Você não quer mais? -Coma tudo. 907 01:06:48,907 --> 01:06:50,435 Eu comeria um carneiro, mas... já chega. 908 01:06:50,535 --> 01:06:53,098 -Estou buscando sobras! -E eu, e eu! 909 01:06:53,198 --> 01:06:55,156 Isto permanece. Qual de vocês está com mais fome? 910 01:06:55,256 --> 01:06:57,256 Eu, eu! 911 01:06:58,177 --> 01:06:59,951 Você é quem menos me ama. Pegar. 912 01:07:00,051 --> 01:07:02,051 Isso é meu, isso é meu! 913 01:07:05,859 --> 01:07:09,215 Se não fossem esses bons bandidos, já que você vê como eles te receberam, 914 01:07:09,615 --> 01:07:13,014 A essa altura ele já estaria morto. Eles me salvaram. 915 01:07:13,114 --> 01:07:14,778 Que estranho! 916 01:07:14,878 --> 01:07:17,809 Quem poderia imaginar que seu tio seria capaz de tal ação? 917 01:07:17,909 --> 01:07:19,591 É incrível! 918 01:07:19,691 --> 01:07:22,481 Parece até incrível que um homem assim possa ser irmão do seu pai. 919 01:07:22,581 --> 01:07:26,485 -E, e se não fosse? -Repita isso. 920 01:07:26,585 --> 01:07:29,785 Eu não disse mais nada. "E se não fosse?" 921 01:07:30,109 --> 01:07:31,801 Você percebe o que isso significa? 922 01:07:31,901 --> 01:07:34,345 Isso não tinha me ocorrido. Você tem que descobrir. 923 01:07:34,445 --> 01:07:35,967 De que maneira? 924 01:07:36,067 --> 01:07:37,921 Na biblioteca há uma mesa onde ele guarda seus papéis. 925 01:07:38,021 --> 01:07:39,667 Poderíamos ir atrás deles. 926 01:07:39,767 --> 01:07:43,725 Você não, não é conveniente para mim ver você caso o encontremos. Nós iremos. 927 01:07:43,825 --> 01:07:44,743 Você concorda em ir para a cidade? 928 01:07:44,843 --> 01:07:46,018 Agora mesmo! 929 01:07:46,118 --> 01:07:47,737 Bem, espere, espere, precisamos de cavalos. 930 01:07:47,837 --> 01:07:51,625 Então não se preocupe, temos um amigo que vai nos deixar o dele. 931 01:07:51,725 --> 01:07:53,725 Vamos! 932 01:08:12,611 --> 01:08:14,611 Você fica aqui, não entre. 933 01:08:14,713 --> 01:08:16,912 -Você já sabe onde está a chave. -Sim. 934 01:08:17,012 --> 01:08:19,112 Fique com ele. Muito cuidado. 935 01:08:23,384 --> 01:08:25,384 O que você está fazendo? 936 01:08:32,317 --> 01:08:34,317 Vamos, rápido! 937 01:08:42,961 --> 01:08:47,153 Onde você está indo? Que eu fuja, que isso me mate. Isso escorrega. 938 01:08:54,277 --> 01:08:56,277 Cale a boca, cara, cale a boca. 939 01:09:10,785 --> 01:09:12,785 Ainda assim, ainda! 940 01:09:17,645 --> 01:09:19,215 -Há, há… -"Ah", o quê? 941 01:09:19,615 --> 01:09:21,996 Não, quero dizer que há alguém. 942 01:09:22,096 --> 01:09:22,860 Você não ouve nada. 943 01:09:22,960 --> 01:09:24,960 -Você não ouve nada. -Fique quieto. 944 01:09:40,253 --> 01:09:42,253 Dê-me sua faca. 945 01:09:45,011 --> 01:09:46,853 Cale-se. 946 01:09:46,953 --> 01:09:50,205 Isso não muda. Teria que ser abatido. 947 01:09:50,305 --> 01:09:53,471 -Mas… -Sim, agora, agora. 948 01:09:59,270 --> 01:10:01,470 Acho que com a chave você vai abrir melhor. 949 01:10:02,503 --> 01:10:04,503 Que bom ver você, Tenente! 950 01:10:04,671 --> 01:10:06,543 Sentiram sua falta na cidade. 951 01:10:06,643 --> 01:10:10,243 E a sua ausência tem sido uma pena porque você ignora uma ótima notícia: 952 01:10:10,565 --> 01:10:12,576 Sua namorada vai se casar comigo. 953 01:10:12,676 --> 01:10:13,953 Isso é um canalha! 954 01:10:14,053 --> 01:10:17,383 Agora me conta o que você procura na minha mesa, porque talvez eu possa te ajudar. 955 01:10:17,783 --> 01:10:23,388 Você não é tio da criança. Você ordenou que ele fosse morto e o motivo será conhecido. 956 01:10:23,488 --> 01:10:25,144 Fique quieto, largue a arma! 957 01:10:25,244 --> 01:10:26,358 Se você atirar, eu atirarei. 958 01:10:26,458 --> 01:10:30,231 Saia daqui. Vou entregá-lo à justiça por ser insolente e fraudulento. 959 01:10:30,631 --> 01:10:34,383 Vamos. Você esquece que o conde tem parentes em Sevilha. 960 01:10:34,483 --> 01:10:36,784 Alguém deve ter conhecido seu tio. 961 01:10:37,054 --> 01:10:38,631 É uma pena não ter duvidado de você antes. 962 01:10:38,731 --> 01:10:40,647 De qualquer forma, seus dias estão contados. 963 01:10:40,747 --> 01:10:43,018 Você é um impostor ousado e isso logo virá à tona. 964 01:10:43,118 --> 01:10:45,118 Eu cuidarei disso. 965 01:10:45,912 --> 01:10:47,507 Deixe-os ir. 966 01:10:47,607 --> 01:10:49,602 Tenho uma maneira melhor de obtê-los, se você pagar bem. 967 01:10:49,702 --> 01:10:51,196 Você não é um deles? 968 01:10:51,296 --> 01:10:53,505 Era. Você pode levar todos e a criança, 969 01:10:53,605 --> 01:10:55,990 mas tenho que recolher o dinheiro que você deu a Valenzuela. 970 01:10:56,090 --> 01:10:58,079 Amanhã, domingo, não vá à igreja. 971 01:10:58,179 --> 01:10:59,233 Porque? 972 01:10:59,333 --> 01:11:03,815 Porque lá eles planejam te pegar como um rato e te revelar ao povo. 973 01:11:22,700 --> 01:11:27,000 Um carro, Guindilla. 974 01:11:34,476 --> 01:11:37,176 O magistrado! 975 01:11:41,540 --> 01:11:44,340 Vamos entrar, vamos, vamos entrar. 976 01:11:52,844 --> 01:11:55,246 Jogue o coxo. 977 01:12:15,614 --> 01:12:16,328 Já chegou? 978 01:12:16,428 --> 01:12:19,354 Não, ainda não. É Teresa. 979 01:12:19,702 --> 01:12:21,164 Você gostaria de falar com ela, certo? 980 01:12:21,264 --> 01:12:24,664 Muito, mas temo que o prefeito não goste muito. 981 01:12:24,766 --> 01:12:27,466 Aproxime-se discretamente. Vou falar com Don Julián. 982 01:13:05,667 --> 01:13:07,952 Joselito, meu filho! 983 01:13:08,052 --> 01:13:10,654 -Continue jogando. -Todos nós pensamos que algo tinha acontecido com você. 984 01:13:10,754 --> 01:13:13,716 Você vai escrever para Dona Adela e Don Esteban assim que a missa terminar. 985 01:13:13,816 --> 01:13:16,836 Eles vieram quando descobriram sobre você. Eles devem estar caídos. 986 01:13:16,936 --> 01:13:18,462 Vou cantar para que você possa me ouvir. 987 01:13:18,562 --> 01:13:20,562 Sua Ave Maria. 988 01:13:27,415 --> 01:13:30,520 -Você tem o rosário aí? -Aqui está. -Obrigado. 989 01:13:30,620 --> 01:13:48,420 990 01:13:48,923 --> 01:13:58,500 991 01:13:58,600 --> 01:14:07,927 992 01:14:08,027 --> 01:14:20,825 993 01:14:21,350 --> 01:14:41,048 994 01:14:41,349 --> 01:15:00,454 995 01:15:00,554 --> 01:15:27,354 996 01:15:29,272 --> 01:15:44,643 997 01:15:44,743 --> 01:16:05,502 que eu lhe ofereço o coração da minha canção. 998 01:16:05,602 --> 01:16:07,124 Esse cara não vem. 999 01:16:07,624 --> 01:16:11,146 O vinagre é um traidor. Ele é o culpado de tudo, como se tivesse visto. 1000 01:16:11,246 --> 01:16:13,246 Diga ao tenente. 1001 01:16:14,366 --> 01:16:20,566 1002 01:16:21,047 --> 01:16:22,191 Bem, adeus, Don Julián, estou indo embora. 1003 01:16:22,591 --> 01:16:24,591 -¿Ya os marcháis? -Sim. 1004 01:16:26,696 --> 01:16:29,699 Vamos, tenente, ele não vem. 1005 01:16:42,937 --> 01:16:46,413 Mãe, eu o amo. Eu vou com ele. 1006 01:16:46,813 --> 01:16:49,329 Vá, minha filha, deixe Dom Prudêncio casar com você na ermida. 1007 01:16:49,429 --> 01:16:51,429 Eu te amo. 1008 01:16:52,149 --> 01:16:53,747 Para onde vai Teresita? 1009 01:16:53,847 --> 01:16:55,847 Para tomar a comunhão. 1010 01:17:29,558 --> 01:17:33,677 Dom Prudêncio! Dom Prudêncio! 1011 01:17:35,625 --> 01:17:37,625 Dom Prudêncio…! 1012 01:17:38,043 --> 01:17:40,343 Cara, meu sobrinho também! 1013 01:17:40,499 --> 01:17:42,380 Tudo em uma bandeja. 1014 01:17:42,480 --> 01:17:44,362 Não, Eduardo, Joselito está aí. 1015 01:17:44,462 --> 01:17:46,462 Assuma o controle dele. 1016 01:17:47,928 --> 01:17:50,183 Eu também estava esperando por você, senhorita. 1017 01:17:50,583 --> 01:17:54,613 Imaginei o movimento do seu tenente, típico de um amante. 1018 01:17:54,723 --> 01:17:57,975 Mas não nos servirá de nada. Vou te matar sem piedade. 1019 01:17:58,375 --> 01:18:01,056 Meu pai vai descobrir antes de você fugir. A cidade inteira saberá disso. 1020 01:18:01,156 --> 01:18:03,357 O que você fez com meu tio Martín? Diga-me! 1021 01:18:03,966 --> 01:18:06,266 Se seu tio Martín sou eu! 1022 01:18:06,480 --> 01:18:08,580 Deixe-me ser o único a atirar. 1023 01:18:08,828 --> 01:18:10,903 Eu não gostaria de me privar desse prazer. 1024 01:18:11,003 --> 01:18:12,475 Você é um Judas, vinagre! 1025 01:18:12,575 --> 01:18:14,841 Coronel, eu queria dizer, atire naquele Don Martín... 1026 01:18:14,941 --> 01:18:17,114 Traga aqui. a comédia acabou. 1027 01:18:17,214 --> 01:18:18,822 Fique parado, não se mova! 1028 01:18:18,922 --> 01:18:21,558 Um detalhe muito importante falhou em você: a traição. 1029 01:18:21,658 --> 01:18:24,758 Não vou te matar por não ser igual a um cara da sua laia. 1030 01:18:25,816 --> 01:18:26,848 Fiz bem, meu coronel? 1031 01:18:26,948 --> 01:18:28,948 Muito bom, vinagre. 1032 01:18:37,439 --> 01:18:39,439 Alto. 1033 01:18:41,141 --> 01:18:42,204 Esses são. 1034 01:18:42,304 --> 01:18:45,004 Faça prisioneiros em nome do rei. Ligue-os. 1035 01:18:45,222 --> 01:18:47,222 Render. 1036 01:18:56,637 --> 01:18:58,637 Meu pequeno coronel! 1037 01:19:00,550 --> 01:19:02,227 Desta vez você vai me pagar todos juntos. 1038 01:19:02,627 --> 01:19:04,019 Vou jogar você do penhasco. 1039 01:19:04,119 --> 01:19:06,119 Vamos, saia! 1040 01:19:06,437 --> 01:19:09,737 Vamos! Tenha cuidado com eles, eles não são confiáveis. Para martelar bem os bacamartes. 1041 01:19:12,416 --> 01:19:14,616 Vamos, apresse-se, siga em frente! 1042 01:19:16,364 --> 01:19:18,012 ¡Quietos! 1043 01:19:17,712 --> 01:19:20,803 -Dê-nos uma mão, São Simbar, deixe alguém cair na armadilha! -Deixe ele ouvir você! 1044 01:19:21,303 --> 01:19:23,303 Mire bem neles e em suas cabeças! 1045 01:19:24,774 --> 01:19:26,501 Obrigado, São Simbar! 1046 01:19:26,601 --> 01:19:29,301 Vamos pegá-los, não deixe ninguém escapar! 1047 01:19:33,600 --> 01:19:37,115 1048 01:19:37,515 --> 01:19:40,711 1049 01:19:40,811 --> 01:19:46,466 sete facas em busca de guerra. 1050 01:19:46,866 --> 01:19:52,086 A cordilheira treme de medo. 1051 01:19:52,186 --> 01:19:55,398 1052 01:19:55,498 --> 01:19:57,781 1053 01:19:57,881 --> 01:20:01,763 1054 01:20:01,863 --> 01:20:05,779 1055 01:20:05,879 --> 01:20:09,395 1056 01:20:09,495 --> 01:20:14,561 1057 01:20:14,661 --> 01:20:18,587 1058 01:20:18,687 --> 01:20:22,493 1059 01:20:22,593 --> 01:20:26,332 1060 01:20:26,432 --> 01:20:31,341 1061 01:20:31,441 --> 01:20:35,360 1062 01:20:35,460 --> 01:20:39,323 1063 01:20:39,423 --> 01:20:43,091 1064 01:20:43,191 --> 01:20:47,493 1065 01:20:48,331 --> 01:20:52,202 1066 01:20:52,302 --> 01:20:56,227 1067 01:20:56,327 --> 01:21:00,005 1068 01:21:00,105 --> 01:21:05,190 1069 01:21:05,290 --> 01:21:09,268 1070 01:21:09,368 --> 01:21:13,468